First observational and later hugely personal, Claire Simon’s film is an example of the sheer power of documentary cinema With a gaze full of tenderness, she explores a gynaecological clinic in Paris to ascertain what it means to live in a female body