A mysterious teen girl arrives at an all-boys school in 一九七0s Colombia, breaking stereotypes, rules - and a few hearts