Reenactments drive this documentary investigating the mastermind behind a scam to sneak the kids of rich and famous families into top US universities