To build an innovative sex app and win a tech competition, a sexually inexperienced student and her friends must explore the daunting world of intimacy