Four families in a Heartland town are tested in a single day when a tornado hits, forcing paths to cross and redefining the meaning of survival