Thanks to political activist teen Miriam, her brother-in-law and father find themselves rival candidates for state senator