Follows a veteran bookie struggling to survive the impending legalization of sports gambling, increasingly unstable clients, family and co-workers