A frontier lawman partners with an Indian detective to hunt down a ruthless band of teenage criminals known as the Rufus Buck Gang