Homicide tells the stories of a city’s most notorious murder cases by following the detectives and prosecutors who cracked them