Shortly after the murder of his friend, a young gay man accepts guardianship of her two kids while her brother tracks down her killer